You can start from this function: along-tract-stats/trk_read.m at master · johncolby/along-tract-stats · GitHub
Ask the authors directly (as an issue on github?), they may have functions to do that, or at least closer to it than what you can find in Brainstorm.
Good luck!