I am not sure what you are trying to achieve exactly but there is a simulation tool in Brainstorm that takes care of everything in that regard (compute sensor time series from simulated sources). But yes, the lead field matrix is scaled to the proper units so that when multiplied by current source densities, it yields sensor measures with the proper units.