Can I treat the betas the same way as raw amplitudes and perform a dSPM or sLORETA sourceloc with them?
No, you can't apply the Brainstorm inverse routines to anything but MEG, EEG or NIRS signals. Multiplying regression coefficients with the inverse models computed with Brainstorm will not give any meaningful results.