Thank you for the information @evansdc0,
It seems the issue is the Java version that is being used. Brainstorm and this plugin require to use Java 1.8 (aka JDK8). See this post in how to install JDK8, and change the Matlab configuration to use it by default:
You can check the Java version that is being used in Matlab with the command:
>> version -java