MRI volume and wMEM

Bugs
5

I added an extra test to return a clearer error message when trying to run the MEM on volume source models (it was already disabled from the GUI):
https://github.com/brainstorm-tools/brainstorm3/commit/def370851ea2fdfad3a99fa18a82e2e9f19bf14d