Hi Adam,
In this approach, you need to ensure that the MNI normalization that is performed in Brainstorm uses the Segment method. As this is the method that is used in the nii_enat_norm.m script.
Moreover, you can import the normalized lesion volume, with right-click on the Subject, then Import MRI and the option Volume atlas (MNI space). By doing so, it will be possible to verify the alignment between the volumes in Brainstorm.
While using a volume mask to create cortical scouts is possible, results must be verified, as the warning points, the results are not optimal. This happens as to be assigned to a scout a cortical vertex must be INSIDE the volume parcellation, which is not always the case as the cortex vertices are often at the border of the the volume parcellation. See these examples, of cases where it goes wrong:
- Atlas image look different in template vs volume
- Connectivity between functional networks - #3 by saeedimanparast
In your case, you can use the resulting green scout as an started point and edit it to reflect what you expect.
There is no MNI transformation happening, the transformation popup that you get is for MRI orientation only.
FYI, @EHill , I remember you've worked on something similar before — if you have a moment, your input here would be really appreciated!