You are right, this is a problem.
I added two more options to the list of file formats when importing the volume atlases: "dilated" or "no overlap". Just update Brainstorm, and the former should give you what you want. Please let me know if this is not the case.