From the shared log, it seems there is a problem with the CAT12 that is being used.
This is not the CAT12 version that is installed by Brainstorm as plugin.
Can you try to remove SPM and CAT12 from the Matlab path and let Brainstorm to handle them as plugins?
See this: