If you use Brainstorm to get the Polhemus points, you’ll be able to digitize both the position of the CTF coils and the anatomical points.
This is the way we do it at the MNI, and we designed it for a CTF system.
If you simply copy the .pos file in the .ds folder, it should all work nicely.