The labels of the X and Y axes are defined in the file figure_timeseries.m. This information is not saved in the data structures. Look for the text in that function if you want to see where and how this is set.
The simplest option would be to use the xlabel and ylabel Matlab functions to edit the labels from a script.
PS: Please create new threads for new questions.