This refers only to the rigid transformations you applied (rotation + translation), not to the resizing or projections on the scalp.
In addition, it seems that the head size can be adjusted in Fieldtrip. Is this different from the adjustment in Brainstorm?
I don't know how FieldTrip handles this, I'm sorry I can't help you with this.