All code is available, everything is open source and in Matlab scripts.
However, a lot of the display functions are tightly linked to the database management and the rest of the interface, so the code is difficult to extract and reuse without having Brainstorm running in the background.
The top-level function is view_surface_sphere.m, then you can follow in the code what are all the subfunctions that are called (many layers...)